Étiquettes
Alerte à Malibu, Bal des Noyés, Bathing suit, Bathing Suit 1900, Baywatch, Buoy, coton, Ctuhluh, Folkwear 253, Folkwear Bathing Suit, Maillot de bain 1900, Maillot de bain belle époque, Nuits Impunies, R'lyeh, R'lyeh Baywatch, rétro, Titanic, vintage
Comme toute geek qui se respecte, j’ai un certain amour pour l’univers lovecraftien et les Grands Anciens. Sur une idée très originale de mon chéri, je nous ai confectionné deux maillots de bain 1912 pour un Bal des Noyés, inspiration Titanic entre autres, organisé par l’équipe des Nuits Impunies le 28 octobre dernier. Oui j’ai quasiment un an de retard, mais je ne me suis pas ennuyée entre temps et j’ai beaucoup de rattrapage à faire!
Because I am what we call a « geek », I really love Lovercraft and his universe, especially the Great Ancients. On a great idea of my chéri, I created to bathing suits 1912 for a Drowned Ball, Titanic inspiration, organised by the team of the Nuits Impunies the last 28th of October. Yes, I am nearly one year late to talk about it, but I didn’t stop sewing during this time.
Je suis extrêmement contente du patron utilisé pour mon maillot de bain, le Folkwear Pattern #253. J’aime énormément cette marque de patron qui tombe relativement immédiatement bien sur les grandes tailles. En tout cas, c’est le cas de ce maillot de bain.
I am really happy with the pattern I used for my bathing suit, Folkwear Pattern #253. I really like this brand which fit correctly on larger sizes. It is the case for this suit.
L’idée de mon homme était une sorte de Alerte à Malibu des profondeurs. R’lyeh Baywatch. R’lyeh est la cité des profondeurs où Cthulhu rêve et attend. Pour mon homme, j’ai acheté un long john rouge, sorte de pyjama western, que j’ai coupé aux bras et au jambes et dont j’ai fermé l’ouverture à l’arrière. La difficulté a été d’en trouver un qui fermait avec des boutons et pas avec une fermeture éclair.
The idea of my man was some sort of « Baywatch » from the depthes. R’lyeh Baywatch. R’lyeh is the city in the depth where Cthulhu dreams and waits. For my man, I have bought a red long john and I have cut a part of the leg and arms. I have sewn the back. The difficulties have been of finding one that closes with buttons and not a zipper.
De mon côté j’ai acheté du coton rouge épais en grande quantité, 6 mètres il me semble. J’ai ensuite bien entendu commencé à couper et préparer le maillot de bain et sa jupette.
On my side, I have bought six meters of red thick cotton. I, then, started to cut and prepare the suit and its skirt.
J’ai eu la flemme de faire une boutonnière, j’ai donc posé des pressions sur le devant. Il y a donc trois pièces sur ce maillot : le maillot en lui même qui est une sorte de combinaison avec beaucoup de plis et de fronces; la jupe, là encore beaucoup de plis; et le bonnet de bain. Je dois dire que quand j’ai passé la tenue pour la première fois, je me suis rarement autant senti à l’aise dans un costume.
I was too lazy to sew buttonholes. I used snapper instead. The are three parts in this bathing suit : the suit, the skirt and the cap. The suit and the skirt are really pleated and wrinkled. I must say that when I tried the costume for the first time, I really felt at ease.
Ensuite il s’agissait d’agrémenter notre costume de sauveteurs avec des panneaux « R’lyeh Baywatch » sur du coton blanc. C’est Stéphanie, la costumière de de Cape et d’Aiguille qui m’a grandement aidé au tampon et à la peinture acrylique. Tout était sec en 30mn.
I have embellished our suits with inscriptions at the back « R’lyeh Baywatch » painted in red on white cotton. My friend Stephanie, from de Cape et d’Aiguille, teached me how to do this! Everything was dry 30 minutes after painting.
Le costume fini se présente de cette façon.
Here is the costume finished.
En plus du costume, nous étions donc en espadrilles et j’avais fait une bouée bourrée de coton pour aller avec. Elle n’est pas très réussie mais elle avait le mérite de faire la blague. J’avais une perruque blonde à la Pamela Anderson, et mon homme un de mes canotiers anciens.
With the suits, we were wearing sandals, a buoy, a blond wig, and an old canotier.
Place aux photos de la soirée!
Here are the photos of the party!
Et ma préférée!
And my favorite!
Crédits photos, celles-ci ne sont pas libre de droit :
- Photomaton Nuits Impunies
- Michael Acquadro
Liens :